ЦИКЛИЧЕСКИЙ БЕСТИАРИЙ
Уроборос. 2013

Значения иероглифа «Сюань»

玄

традиционный

ключ 095

[xuán]

Основные значения иероглифа «Сюань», которые представляют интерес для нас.

Варианты звучания вживую от носителей различных диалектов можно послушать здесь:

китайский: прослушать >>

кантонский: прослушать >>

У-китайский: прослушать >>

I. прилагательное

1) черный (цвет); черно-бурый; вороной

天玄而地黃 небо – черное, земля – желтая

Примечание: черный цвет является символом неба, воды, севера, зимы, холода

2) далекий, отдаленный

在天為玄 находящееся на небе является далеким

3) скрытый, незаметный, тайный, сокровенный, таинственный, непостижимый

玄德升聞, 乃命以位 когда о его скрытых добродетелях услышали наверху, ему приказали занять (государств.) пост

4) удивительный, чудесный, глубокий           

…

II. существительное

1) небо; цвет неба

2) тишина, спокойствие

3) север; северный; обращенный на север  

…

IV. имя собственное

Сюань (фамилия)

Значения иероглифа «Хэй»

黑

традиционный

ключ 203

[hēi, hè]

Основные значения иероглифа «Хэй», которые представляют интерес для нас. Вернее, эти значения делают использование данного иероглифа в сочетании со Змеей не самым желательным в новогодней продукции, – уж слишком безысходно… А ведь данный иероглиф является «штатным» цветом из пяти цветов философии У-син, которая и есть основа всех цветовых, понятийных и предметных атрибуций китайского 60-летнего циклического календаря.

Варианты звучания вживую от носителей различных диалектов можно послушать здесь:

китайский: прослушать >>

кантонский: прослушать >>

У-китайский: прослушать >>

I. прилагательное

1) черный (цвет); чернеть;

(в древней космогонии ассоциируется с Севером; в театральном гриме – цвет маски положительных персонажей)

2) темный, черный; мрачный; темнеть; меркнуть

大黑了 наступили сумерки

日黑大風起 солнце померкло, ветер поднялся великий...

3) тайный, нелегальный; черный; контрреволюционный

黑市 черный рынок

4) преступный; злодейский; злобный; черный

黑良心 черная (преступная) совесть

5) темный, непросвещенный, глупый; тупой; ошибочный

言黑 речи темны

黑行 непросвещенные (ошибочные) действия

II. существительное

1) чернота; черный цвет; зло; неправда

白黑 белое и черное; добро и зло; правда и неправда

心不染黑 душа не принимает зла

2) темнота; потемки; ночь; вечер; вечерний

黑裏 в темноте, ночью

…

III. глагол

1) потемнело (в глазах); чувствовать головокружение

耳聾目黑 в ушах зазвенело, в глазах потемнело

2) утащить, прикарманить, присвоить

他黑了人家的錢 он присвоил чужие деньги

IV. имя собственное

Хэй (фамилия)

Значения иероглифа «Шуй»

水

традиционный

ключ 085

[shuǐ]

Основные значения иероглифа «Шуй», которые представляют интерес для нас.

Варианты звучания вживую от носителей различных диалектов можно послушать здесь:

китайский: прослушать >>

кантонский: прослушать >>

У-китайский: прослушать >>

I. существительное/счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду    

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный  

4) водная стихия; наводнение, потоп

…

IV. имя собственное

Шуй (фамилия)

Значения иероглифа «Сы»

巳 

традиционный

[sì]

Основные значения иероглифа «Сы», которые представляют интерес для нас:

I. условное

1) сы (шестой циклическийзнак из двенадцати); знак Змеи; 6-й (по порядку); …, июнь (перед датой)

2) Год Змеи (в обозначении лет циклическими знаками)

3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳 – обозначающему Год Дракона)

…

6) Дева (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)

…

II. имя собственное

1) Сы (фамилия)

Значения иероглифа «Нянь»

年 

традиционный

[nián]

Основные значения иероглифа «Нянь», которые представляют интерес для нас.

Варианты звучания вживую от носителей различных диалектов можно послушать здесь:

китайский: прослушать >>

кантонский: прослушать >>

У-китайский: прослушать >>

I. существительное

1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный

今年 jīnnián – текущий год; в текущем году

去年 прошлый год

2) год (как отрезок времени); годовой; ежегодный

天文年 астрономический год

學年 учебный год

3) возраст, год, годы, лета

少(老)年 shào(lǎo)nián – юные (преклонные, старческие лета) годы (лета)

4) Новый год, новогодний

过年 guònián – встречать Новый год (упрощенная запись)

新年好 (трад.) С Новым годом (Доброго Нового года, Хорошего Нового года), = англ. Happy New Year

新年快樂!  (трад.) или 新年快乐! (упр.) Поздравляю(ем) с Новым годом! (Счастливого Нового года!)

拜年 поздравить с Новым годом

…

II. имя собственное

1) Нянь (фамилия)